Като ангел, без капчица чувство за пощада...
...надигни се младо момче до небесата като легенда
Neon Genesis Evangelion
Студени ветрове, сини като морето...
Сълзи отварят вратата към сърцето ти...
Но не знаейки ти просто ме гледаш...
Стоейки там усмихвайки се успокоително
Отчаян за нещо да докоснеш...
Миг на любезност като този в сън...
Невинните ти очи все още нямат и идея...
...на пътя, където съдбата ти ще следва.
Но някой ден ще си наясно с...
...всичко, на което имаш зад себе си.
Крилата ти са, за да търсиш...
...ново бъдеще, за което само ти може да търсиш.
Жестоките ангелски thesis кървят...
...през портал като пулсиращата ти кръв.
Ако трябва да предам параклиса на спомените ти...
...жестокият ангел ще влезе през прозореца на душата ти.
Така че момче, застани прав и прегърни огъня на легендата...
Прегърни вселената като пламтяща звезда!
През 2015 година от Рождество Христово...
Днес в 12:30 ще се обяви извънредно положение
в района Канто и на територията Токай на района Тюбу.
Всички жители трябва незабавно отидат до скривалищата.
Повтарям: днес в 12:30,
в района Канто, както и на територията Токай на района Тюбу
ще се обяви извънредно положение.
Всички жители трябва незабавно отидат до скривалищата.
Защо точно сега го изпуснах?
Какво да правя сега?
Във връзка с обявяването на извънредното положение
всички линии са изключени.
Изключени...
Не трябваше да идвам...
[Гледайте тук!!]
Май никой няма да ме посрещне.
Изглежда, ще трябва да ходя към скривалището.
Към нас се приближава неидентифициран обект.
Целта е прихваната. Предавам образа на главния екран.
Цели 15 години ли са минали?
Да, така е.
Ангелите.
Епизод 1: НАПАДЕНИЕТО НА АНГЕЛА
Всички ракети попаднаха в целта!
Извинявай! Отдавна ли чакаш?
Целта не е свалена. Сега се приближава към Токио-3.
Военно-въздушните сили не могат да спрат целта!
Всеобща тревога!
Всички части на Ацуга и Ирум да се изпратят на бойното поле!
Целта трябва да се унищожи на всяка цена!
Какво става?! Директно попадение!
Целият ни танков батальон е унищожен.
Управляемите ракети и снаряди се оказаха неефективни.
По дяволите! Нищо не можем да направим! Прекалено сме слаби!
Значи, той е защитен от АТ-поле, така ли?
Да. Обикновените оръжия са безполезни срещу Ангелите.
Разбрано.Веднага ще се заемем с изпълняването на плана.
Ей, чакай малко.
Те да не искат да използват бомби тип N2?!
Залегни!
Точно така!
Май свършихме цялата работа и за вас не остана нищо.
Приближава се ударна вълна.
Добре ли си?
Да,само че имам пясък в устата си.
Няма нищо. Готов ли си?
Хайде!
Това е!
Благодаря. Браво на теб.
Благодаря ви, Кацураги-сан.
Можеш да ме наричаш Мисато.
Приятно ми е, Икари Синдзи-кун.
Да...
Какво е положението на целта?
Не може да се определи заради електромагнитните вълни.
Взривът беше много мощен. Мисля, че Ангелът е унищожен.
Сензорите са възстановени.
Има изригване на енергия в епицентъра!
Какво по дяволите става?!
Образът е възстановен.
Това беше единственото ни преимущество.
И никакъв ефект! Направо не мога да повярвам!
Това е самият дявол!
Да, разбира се. Не се притеснявайте.
Мой дълг е да се грижа за неговата сигурност. Подготвихте ли някакъв транспорт за нас?
Експрес?
Добре. Аз реших да го посрещна...
и поемам цялата отговорност за това. Чао!
По дяволите! Тъкмо ми бяха ремонтирали колата. Сега не остана почти нищо от нея!
А пък трябва да платя още 33 вноски по ипотеката,заедно със сумата за ремонт.
Ъм, Мисато-сан.... А пък трябва да платя още 33 вноски по ипотеката,заедно със сумата за ремонт.
Ъм, Мисато-сан.... Ама че късмет! Единствената ми хубава рокля сега не става за нищо! Развали ми се цялото настроение!
Извинете, Мисато-сан?
Да? Какво има?
Сигурна ли сте, че сте постъпили правилно?
Забрави за това! Всичко е наред!
При тези извънредни обстоятелства нямаше да направим нищо без колата,нали така?!
Освен това аз съм офицер към ООН,
независимо от това,че в момента не изглеждам много добре.
Смятате ли, че някой ще повярва на това?
Ама че си противен! Мислех, че си по-симпатичен.
Наистина ли?
Сърдиш ли ми се?
Извинявай! Забравих,че си само едно дете.
Вие също не изглеждате много възрастна.
Той регенерира,както очаквахме.
При други обстоятелства той щеше да е напълно безполезен като автономна бойна единица.
Впечатлен съм. Той се усъвършенства.
Освен това е станал по-умен.
Много скоро може да се очаква друго нападение.
The gates are now closing. Please stand clear.
Специална агенция NERV? The gates are now closing. Please stand clear.
Да, тайна организация към ООН. The gates are now closing. Please stand clear.
Да, тайна организация към ООН.
This is a B-22 Special Express departing for G33-1.
Онази, в която работи баща ми ли? This is a B-22 Special Express departing for G33-1.
Да... Знаеш ли с какво се занимава той?? This is a B-22 Special Express departing for G33-1.
This train will bypass all other stations.
Беше нещо като защита на човечеството, поне така ми каза учителят ми.
От този момент вие заставате начело на тази операция.
Ще видим дали ще успеете да се справите с възникналата ситуация.
Да, сър.
Икари-кун,Трябва да призная,че не разполагаме с ефективни средства, за да се противопоставим на нападенията.
Значи казвате, че можете да се справите с него, така ли?
Точно за това е създадена NERV.
Вие сте последната ни надежда сега.
Целта е неподвижна.
В този момент вероятността за залавяне е 7,5%.
ООН не може да ни помогне.
Какво ще предприемете?
Ще активирам Първия.
Какво? Но ние нямаме дори пилот!
Това не е проблем. Пилотът скоро ще пристигне.
Ще се срещнем с баща ми ли?
Да. Да, така мисля.
Татко...
Баща ти направил ли ти е пропуск?
Да.
Ето го.
Благодаря.
[Note: Come here!] Прочети ето това.
NERV...
Агенцията на баща ми.
Иска да направя нещо за него, така ли?
Разбира се.
Той нямаше да ми прати писмо, ако не искаше нещо от мен.
Изглежда, че не се разбирате много...
Аз също.
Супер!
Та това е истински Гео-Фронт!
Така е. Това е тайната ни база: щабът на NERV.
Служба за опазване на мира...
и подпомагане на цялото човечество.
NEON GENESIS EVANGELION Епизод 1: Нападението на Ангела.
Странно, бях сигурна, че вървим в правилната посока.
Central Dogma's closed passages remain sealed.
Ето защо мразя да нося пола тук. Central Dogma's closed passages remain sealed.
Opening block B-26 in sequence.
Къде по дяволите е Рицуко? Opening block B-26 in sequence.
Къде по дяволите е Рицуко?
Извинявай, май съм се изгубила.
Вече бяхме тук.
Всичко е наред.
Нали знаеш, че системите са направени за да ги използваш.
Ръководителят на Проект E, Технически отдел на Секция 1,
доктор Акаги Рицуко... доктор Акаги Рицуко...
моля да се свържете незабавно с капитан Кацураги Мисато,Оперативен отдел на Секция 1.
Невероятно. Тя пак успя да се изгуби.
А! Здрасти, Рицуко.
Защо ме откъсвате от работата ми, капитан Кацураги?
Не сте ли наясно,че нямаме нито достатъчно хора,нито време?
Съжалявам!
Това ли е момчето?
Да, според доклада на Мардук, той е "Третото Дете".
Приятно ми е.
Моля? Добре.
Прилича на баща си. И той не е много общителен.
Добре, оставям тази работа на теб.
Срещат за пръв път от три години.
Командире,целта отново се движи.
Добре. Всички по местата си. Ситуация 1.
Повтарям.Всички да заемат местата си. Ситуация 1.Всички да се подготвят за елиминирането на наземната цел.
Започва се.
Положението е много сериозно.
Какво става с Първия?
В момента Първият се замразява. Инсталирали са му оборудване тип В.
Дали ще се активира? Никога не сме опитвали такова нещо.
Вероятността за неговото активиране е 0,000000001 процента.
По-добре е да го наричаме "Система 09".
Искаш да кажеш, че няма да се активира, така ли?
Чукай на дърво!Щом има единица, значи не всичко е загубено.
Това е само едно число.
Така или иначе, вече няма връщане назад.
Ама че е тъмно тук!
Лице? Гигантски робот?
Даже в книгите няма да намериш такова нещо.
Това е най-голямото ни постижение...
първата изкуствена форма на живот ЕВАНГЕЛИОН,Единица 01
Тя е създадена тук в пълна секретност. Това е последната надежда на човечеството.
Баща ми ли го създаде?
Точно така.
Отдавна не сме се виждали.
Татко...
Да започваме!
Какво?! Ама нали Единица 00 е в криостазис?
Чакайте. Искате да активирате Първия?!
Нямаме друг избор.
Чакайте малко! Не можем да вкараме Рей в него.
Ние нямаме дори пилот!
Пилотът току що пристигна.
Наистина ли?
Икари Синдзи-кун...
Да?
Ти ще пилотираш Първия.
Но на Аянами Рей и трябваха 7 месеца, за да се синхронизира с Ева.
Той няма да се справи, нали току що пристигна!
Би могъл да се качиш и да опиташ, да видим дали ще стане.
Но...
Основната ни цел сега е да спрем Ангела.
Нямаме друг изход, независимо от това, че...
шансовете за синхронизиране с Ева са прекалено малки.
Разбрахте ли,капитан Кацураги?
Възможно е...
Татко, защо ме извика?
Надявам се, че всичко си разбрал вече.
Значи искаш да се кача вътре и да се бия с онова нещо,което видях отвън?
Точно така.
Няма да стане! Какво говориш?
Знаех си, че не ти трябвам.
Нали точно затова те извиках. Защото ми трябваш.
Защо точно аз?
Защото никой друг няма да може да го направи.
Аз също няма да мога...
Никога не съм виждал такова нещо! Няма да се справя!
Всичко ще ти обяснят.
Това е невъзможно!
Няма да се качвам в това нещо!
Ако искаш да се биеш,да не губим повече време. Иначе е по-добре да си тръгваш!
Ангелът май ни намери.
Синдзи-кун,нямаме никакво време.
Качвай се.
Няма да стане! Няма да се кача в това нещо! Няма да се справя!
Синдзи-кун... Защо си дошъл?
Недей да бягаш от баща си и от самия себе си.
Разбирам това. Обаче няма да се справя!
Фуюцуки...
Събудете Рей.
Ще можем ли да я използваме?
Би трябвало да се е възстановила вече.
Слушам.
Рей...
Да?
Новият ни пилот не става. Пак ти ще трябва да пилотираш Ева.
Да, сър.
Настройте системите на Първия за Рей! Рестартирайте!
Разбрано. Текущият процес е прекъснат. Готови за рестартиране.
Знаех си, че на никого не съм нужен.
Пази се!
Ева се движи!
Какво става?!
Тя скъса намотката на дясната си ръка!
Това е невъзможно!
Вътре няма пилот!
Невероятно!
Тя реагира дори без да я управлява никой!
Или може би е защитавала някого?
Него ли е защитавала?
Би трябвало да стане.
Не трябва да бягам. Не трябва да бягам.
НЕ ТРЯБВА ДА БЯГАМ.
Може ли аз?... Може ли аз да пилотирам Ева?
Процесът на охлаждане е завършен.
Дясната ръка е възстановена.
Положението е коригирано.
Сигналният контакт е включен.
Разбрано.Спуснете капсулата.
Имаме контакт.
Съединяване с Първия.
Запълване на капсулата.
Какво е това?
Не се притеснявай.След като белите ти дробове се напълнят с LCL,
кръвта ти директно ще се пълни с кислород.
Бързо ще свикнеш.
Лошо ми е.
Потърпи малко! Нали си голямо момче вече?!
Включете главното захранване.
Пренасочете енергията.
Разбрано.
Вторичните вериги са активирани.
Съединяването с нерв A-10 е завършено.
Конфигуриране на гласовия интерфейс за японски език.
Всички основни вериги са активирани.
Дуплексите са отворени.
Ниво на синхронизация - 41.3%
Невероятно!
Сигналните нива са в нормата. Всичко е под контрол.
Изглежда, че всичко работи.
Готови за активиране!
Отворете първата скоба.
Готово.Освободете централния мост.
Отворете втората скоба.
Отворете първия бандаж.
Отворете втория бандаж.
Дезактивирайте заключващите механизми от 1 до 15.
Вътрешните батерии са заредени.
Външното захранване работи нормално.
Готово. Преместете Ева-01 върху стартовата площадка.
Стартовият трап е подготвен. Всички системи функционират нормално.
Готови за стартиране.
Готово.
Можем ли да я активираме?
Разбира се.
Ако не победим Ангелите, няма да имаме никакво бъдеще...
Икари, сигурен ли си в това, което правиш?
Старт!
Синдзи-кун... Чакаме те да се върнеш.
Превод: Dosh Таиминг: Naruto
Превю:
Eva defeats the Angel, but that's only the beginning.
Shinji runs away from his father and insists on staying alone...
...and Misato tries to help him.
Следващия Епизод: "Unknown Ceilings" Oh yeah, and I'll have fanservice for you as well!